tikser: (Default)

Клиент пишет (помимо прочего):
Please do something, whatever, however.

Гугл-переводчик переводит:
Пожалуйста, сделайте что-нибудь, что угодно, однако.

tikser: (Default)
Вот сейчас отвечаю клиенту, чтоб понятно было - опять переведу нашу переписку на язык аналогий:
- У меня дома не так стоят мои любимые вазы!
- Если вы этого не делали и у вас дома больше никто не живет, значит, это сделал кто-то посторонний. Чтобы в дом не приходили посторонние и не переставляли как не надо ваши любимые вазы, вам необходимо закрыть замок на входной двери.
- Я поставил вазы и закрыл дверь туалета! А теперь вазы стоят иначе! Никто их не переставлял!
- Уточните, пожалуйста, они могли встать по-другому сами?
- Но я закрыл! Дверь! Туалета! Зачем мне еще закрывать входную дверь?
- Скажите, а чего вы хотели добиться, закрывая дверь туалета?
- У меня там вазы! И они стоят не так, как я их поставил!
- У вас есть замок на двери туалета?
- Зачем мне там замок? Я там вазы поставил, понимаете?
- Вы поставили вазы. Кто-то их переставил. Для этого он должен был проникнуть в ваш дом. Чтобы в дом не приходили посторонние и не переставляли как не надо ваши любимые вазы, вам необходимо закрыть замок на входной двери.
- Я сделал всё, как вы сказали! Вот фотографии!

И присылает фотографию шпингалета на двери туалета...
tikser: (Default)
Что было: Unfortunately, it is due to illegal copying prevention mechanism functioning.
Что получилось: К сожалению, это связано с незаконным функционированием механизма предотвращения копирования.
Что предполагалось: К сожалению, это связано с функционированием механизма предотвращения незаконного копирования.


Как говорится, почувствуйте разницу. :)
tikser: (Default)
Коллеги тут хором составляют деловое письмо.
Застопорились на словах "подозрение пало".
Я не смог удержаться и прокомментировал: "смертью храбрых". :))))
tikser: (Default)
Написано только что, под впечатлением получасового разговора с клиентом.
Пер. с рус.-специфич., сильно сокращ., заранее прш. прщ. за лексикон.
Лицам с тонкой душевной организацией противопоказано!


- Алло, я купил ваш унитаз, и у меня возникли вопросы...
- Слушаю вас.
Я предупреждал... ;) )
Page generated Sep. 24th, 2017 09:12 pm
Powered by Dreamwidth Studios